Culture
Three Cheers for the new Huck Finn
|
Auburn University professor Alan Gribben has just come out with a revised version of Huckleberry Finn from NewSouth Books that replaces the N-word with “slave.” Wow, the reaction! Typical of many critics is Michael J. Kiskis of Elmira College who says in a newspaper interview, “I don’t think you should change a writer’s text” (So much for translation!) “It changes the tone and intention.” When he teaches the book at the college level, he notes, “We talk about the context” and adds, “It’s not enough to just say ‘well, everybody used this language in the 1880s’.’ That’s not true.”